Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 225

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ وَيْحَكُمْ - أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ - لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Bakr ibn Khalad al-Bahili, dizendo: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Waqid ibn Muhammad ibn Zaid, que ouviu seu pai narrar de Abdullah ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse durante a Peregrinação de Despedida:

«Ai de vós! —ou disse: Desgraça sobre vós!— Não retorneis depois de mim como descrentes, golpeando os pescoços uns dos outros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu os muçulmanos contra matarem uns aos outros e, assim, violarem a fé.

Explicação de palavras difíceis
Peregrinação do Adeus

A última peregrinação do Profeta ﷺ, pouco antes do seu falecimento.

Não volteis à incredulidade

Uma advertência grave contra uma conduta que destrói a unidade e a segurança da comunidade muçulmana; estas palavras não significam que quem comete tal ato seja automaticamente excluído do Islão.

Golpear o pescoço uns dos outros

Uma expressão que significa matar-se mutuamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste aviso a inviolabilidade da vida dos muçulmanos e a gravidade do derramamento de sangue entre eles. A referência à incredulidade é grave, mas não significa necessariamente que todo muçulmano que mate outra pessoa se torne incrédulo. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o homicídio intencional um pecado grave e distinguem-no da incredulidade; as consequências legais são determinadas segundo as normas da justiça islâmica, e não através de justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Protege a vida das pessoas e rejeita ativamente a violência contra os outros.
  2. Não deixes que as divergências se transformem em ódio, ameaças ou violência.
  3. Procura a reconciliação nos conflitos e deixa a justiça a cargo das autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.