Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2264

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, informou-nos Al-Layth; e narrou-me Amr an-Naqid, narrou-nos Abdullah ibn Idris, ambos de Yahya ibn Sa'id, de Amr ibn Yahya, com esta mesma cadeia de transmissão: um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma um hadith semelhante por meio de duas cadeias de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith.

hadith semelhante

Uma transmissão com o mesmo sentido do hadith mencionado anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a menção lado a lado das cadeias de transmissão uma forma de registar cuidadosamente a transmissão e mostrar a ligação entre os transmissores. Esta passagem não apresenta, por si só, uma nova regra substantiva; para a interpretação jurídica, é determinante o conteúdo do hadith correspondente.

Lições para hoje
  1. Ao partilhar um hadith, indique também a fonte e, quando disponível, a cadeia de transmissores.
  2. Distinga uma cadeia de transmissão adicional de uma nova afirmação substantiva.
  3. Verifique o contexto de uma referência breve à fonte antes de extrair dela uma regra prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.