Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2265

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفِّهِ بِخَمْسِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Amr ibn Yahya ibn Umara, de seu pai, Yahya ibn Umara, que disse: Ouvi Abu Sa'id al-Khudri dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer... E o Profeta ﷺ apontou com a mão mostrando cinco dedos, e então mencionou o mesmo conteúdo do hadith de Ibn Uyayna.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ esclareceu suas palavras com um gesto dos cinco dedos.

Explicação de palavras difíceis
Abū Sa‘īd al-Khudrī

Um companheiro do Profeta ﷺ que ouviu estas palavras diretamente dele.

narração

Relato transmitido por narradores sobre as palavras ou ações do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o Profeta ﷺ usava gestos para tornar o ensinamento mais compreensível e fácil de memorizar. O gesto dos cinco dedos esclarece a afirmação correspondente; este texto, por si só, não informa exatamente qual era essa afirmação.

Lições para hoje
  1. Ao explicar um ponto importante, use um gesto adequado para torná-lo mais claro.
  2. Antes de resumir uma narração abreviada, verifique a qual narração ela se refere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.