Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2271

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Harun ibn Ma'ruf e Harun ibn Sa'id al-Ayli, dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Iyad ibn Abdullah, de Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há zakat naquilo que for inferior a cinco awqiyyah de prata, nem naquilo que for inferior a cinco camelos, nem naquilo que for inferior a cinco awsuq de tâmaras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A zakat só é devida sobre prata, camelos e tâmaras quando se atingem os mínimos estabelecidos.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Aqui significa a zakat obrigatória, não apenas uma doação voluntária.

awqiya

Unidade de peso da prata; cinco awqiya constituem o mínimo mencionado.

awsuq

Plural de wasq, uma unidade de medida de volume para produtos agrícolas como tâmaras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a zakat sobre esses bens só se torna obrigatória quando se atinge o nisab indicado. As escolas jurídicas também discutem condições como a posse de prata e camelos durante um ano; a colheita tem regras próprias. Os estudiosos converteram as medidas mencionadas em pesos e quantidades práticas.

Lições para hoje
  1. Calcule a zakat sobre prata, rebanhos e colheitas somente depois de verificar o nisab e as condições aplicáveis a cada caso.
  2. Mantenha um registro cuidadoso dos seus bens e da produção das colheitas para determinar corretamente a zakat devida.
  3. Se tiver dúvidas sobre a conversão das medidas clássicas, peça orientação a um especialista nas regras da zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.