Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2272

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdullah ibn Amr ibn Sarh, juntamente com Harun ibn Sa'id al-Ayli, Amr ibn Sawwad e al-Walid ibn Shuja', todos eles de Ibn Wahb. Disse Abu at-Tahir: Informou-nos Abdullah ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, que Abu az-Zubair lhe relatou ter ouvido Jabir ibn Abdullah mencionar que ouviu o Profeta ﷺ dizer:

«Naquilo que é irrigado pelos rios e pelas nuvens incide o dízimo; e naquilo que é irrigado por meio da nora, metade do dízimo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A contribuição sobre os produtos agrícolas depende do trabalho necessário para a irrigação.

Explicação de palavras difíceis
um décimo

Um décimo da produção, ou seja, dez por cento.

metade de um décimo

Um vigésimo da produção, ou seja, cinco por cento.

com a ajuda de um animal

Irrigação em que um animal retira ou transporta água; aqui, indica uma irrigação que exige esforço e custos adicionais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a zakat sobre a produção agrícola varia conforme o trabalho e os custos da irrigação: dez por cento para a irrigação natural e cinco por cento quando é necessário um esforço adicional. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem condições como o tipo de produção, a quantidade e o momento do pagamento; os pormenores variam de escola para escola.

Lições para hoje
  1. Ao calcular a zakat agrícola, tenha em conta o método de irrigação da colheita.
  2. Registe cuidadosamente a produção e os custos de irrigação para que o pagamento seja justo e verificável.
  3. Em caso de dúvida sobre as culturas ou o cálculo, peça orientação a um especialista da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.