Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2304

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا - حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ - وَهَكَذَا - عَنْ يَمِينِهِ - وَهَكَذَا - عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي - قَالَ - سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا - قَالَ - فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُرِضَ لَهُ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr e Abu Kurayb, todos de Abu Muawiya — disse Yahya: informou-nos Abu Muawiya —, de Al-A'mash, de Zayd ibn Wahb, de Abu Dharr, que disse: Eu caminhava com o Profeta ﷺ pela região pedregosa de Medina à noite, enquanto olhávamos para Uhud. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Ó Abu Dharr!». Respondi: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Não gostaria que aquele Uhud fosse ouro para mim e que se passassem três noites restando-me ainda um único dinar, exceto um dinar que eu reservasse para pagar uma dívida; preferiria gastá-lo entre os servos de Allah assim — e apontou à sua frente —, assim — à sua direita — e assim — à sua esquerda —». Depois continuamos a caminhar e ele disse: «Ó Abu Dharr!». Respondi: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Em verdade, os mais ricos serão os mais pobres no Dia da Ressurreição, exceto quem gastar assim, assim e assim», fazendo os mesmos gestos da primeira vez. Continuamos caminhando e ele disse: «Ó Abu Dharr! Fica onde estás até que eu volte a ti». Ele partiu até desaparecer da minha vista. Abu Dharr disse: Ouvi um rumor e uma voz. Pensei: «Talvez algo tenha acontecido ao Mensageiro de Allah ﷺ». Quase o segui, mas lembrei-me das suas palavras: «Não saias daqui até que eu volte a ti». Então esperei por ele e, quando voltou, contei-lhe o que ouvira. Ele disse: «Foi Jibril, que veio a mim e disse: “Quem morrer da tua Ummah sem associar nada a Allah, entrará no Paraíso”». Perguntei: «Mesmo que tenha cometido adultério ou roubo?». Ele respondeu: «Mesmo que tenha cometido adultério ou roubo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ elogia a generosidade e relaciona o tawhid à esperança do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Uhud

Uma montanha perto de Medina, visível no relato.

dinar

Uma moeda de ouro; aqui, refere-se a bens reservados para pagar uma dívida.

sem associar nada a Allah

Adorar somente Allah e não Lhe atribuir nenhum associado, seja pessoa ou coisa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os bens são um meio de praticar o bem e que a generosidade é uma grande virtude. Quem está endividado pode reservar o suficiente para pagar sua dívida; o Profeta ﷺ menciona expressamente essa exceção. A promessa do Paraíso para quem morre no tawhid não diminui a gravidade de pecados como a fornicação e o roubo: esses atos continuam proibidos e podem merecer punição. A tradição destaca a misericórdia de Allah, enquanto o julgamento final das pessoas cabe a Ele.

Lições para hoje
  1. Reserve primeiro o necessário para pagar suas dívidas e cumprir os compromissos assumidos.
  2. Planeje doações regulares para quem precisa e doe com sinceridade, sem esperar ter muitos bens.
  3. Leve os pecados a sério e abandone-os; esperar a misericórdia de Allah não é permissão para praticar o que é proibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.