Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2305

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ رُفَيْعٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ لَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ قَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِيَ ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللَّبْثَ ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُقْبِلٌ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ فَقَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Abd al-Aziz —que é Ibn Rufai'—, de Zaid ibn Wahb, de Abu Dharr, que disse: Saí certa noite e encontrei o Mensageiro de Allah ﷺ caminhando sozinho, sem ninguém com ele. Pensei que ele não gostasse que alguém caminhasse ao seu lado, então comecei a andar à luz da lua. Ele se voltou, viu-me e perguntou:

«Quem é este?». Respondi: «Sou Abu Dharr, que Allah me faça resgate por ti!». Ele disse: «Ó Abu Dharr, venha!». Caminhei com ele por um tempo e ele disse: «Os que muito possuem serão os que menos terão no Dia da Ressurreição, exceto aquele a quem Allah concedeu bens e os distribuiu generosamente à sua direita, à sua esquerda, à sua frente e às suas costas, praticando o bem com eles». Continuei caminhando com ele por mais um tempo, até que disse: «Sente-se aqui». Fez-me sentar numa depressão cercada por pedras e disse: «Fique aqui até que eu retorne a ti». Afastou-se pela região pedregosa até que não pude mais vê-lo; demorou-se longamente. Então ouvi-o retornar dizendo: «Mesmo que roube e mesmo que cometa fornicação». Quando chegou, não consegui me conter e disse: «Ó Profeta de Allah, que Allah me faça resgate por ti! Com quem falavas na região pedregosa? Não ouvi ninguém te responder». Ele respondeu: «Era Jibril, que me apareceu na região pedregosa e disse: 'Anuncia à tua comunidade que quem morrer sem associar nada a Allah entrará no Paraíso'. Perguntei: 'Ó Jibril, mesmo que roube e cometa fornicação?'. Respondeu: 'Sim'. Insisti: 'Mesmo que roube e cometa fornicação?'. Disse: 'Sim'. Perguntei novamente: 'Mesmo que roube e cometa fornicação?'. Respondeu: 'Sim, e mesmo que beba vinho'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A verdadeira riqueza exige generosidade; o tawhid é o fundamento da esperança no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Os ricos serão os menos numerosos

Quem possui muitos bens tem maior responsabilidade e pode receber uma recompensa menor por causa da prestação de contas sobre seu patrimônio.

Sem atribuir parceiros a Allah

A pessoa morre mantendo o tawhid: adora somente Allah e não Lhe atribui parceiros.

Harra

Uma região pedregosa perto de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a riqueza, por si só, não é mérito nem pecado: o resultado depende também de como ela é adquirida e gasta. As referências ao roubo, à fornicação e ao consumo de vinho não autorizam os pecados; elas enfatizam a promessa para quem morre mantendo o tawhid. Os pecados graves continuam sendo sérios e exigem arrependimento; quem morre sem se arrepender fica sujeito à vontade de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibidos o roubo, a fornicação e o consumo de vinho, e não entendem essa promessa como isenção das normas prescritas ou das responsabilidades perante as pessoas.

Lições para hoje
  1. Doe regularmente parte dos seus bens a quem precisa e busque, com isso, a satisfação de Allah.
  2. Ganhe e gaste seu dinheiro de maneira lícita; não deixe que os bens o distraiam de suas responsabilidades.
  3. Afaste-se dos pecados graves, arrependa-se sinceramente e permaneça firme na adoração somente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.