Sahih Muslim, hadith 232
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
Relataram-me Harmala ibn Yahya, Amr ibn Sawwad al-Amiri e Muhammad ibn Salama al-Muradi. Al-Muradi disse: Relatou-nos Abdullah ibn Wahb, de Yunus; e os outros dois disseram: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Vocês não viram o que disse o vosso Senhor? Ele disse: 'Não concedi nenhuma graça aos Meus servos sem que um grupo deles amanhecesse negando-a, dizendo: "Foram as estrelas, foi por causa das estrelas"'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem atribui as bênçãos de Allah às estrelas deixa de reconhecer Aquele que as concede.
Uma dádiva ou benefício que Allah concede aos Seus servos.
Aqui, indica negar ou deixar de reconhecer a bênção de Allah ao atribuí-la a outra coisa.
Corpos celestes que, nesta afirmação, as pessoas apontam como causa da bênção recebida.
Os estudiosos explicam que esta tradição adverte contra atribuir as bênçãos de Allah às estrelas, como se elas exercessem influência por conta própria. Quem reconhece Allah como Aquele que concede e considera as estrelas apenas meios criados por Ele atribui a bênção à fonte correta. O alerta diz respeito ao shirk, quando se atribui às criaturas um poder divino ou uma atuação independente; por isso, os muçulmanos devem agradecer a Allah e escolher cuidadosamente as suas palavras.
- Ao receber uma bênção, reconheça conscientemente Allah como Aquele que a concede e expresse gratidão.
- Não atribua poder independente às estrelas, às pessoas ou a outras criaturas.
- Reflita sobre as suas palavras: reconheça Allah como a fonte da bênção, mesmo quando há meios visíveis envolvidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.