Sahih Muslim, hadith 233
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ بَرَكَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنَ النَّاسِ بِهَا كَافِرِينَ يُنْزِلُ اللَّهُ الْغَيْثَ فَيَقُولُونَ الْكَوْكَبُ كَذَا وَكَذَا " وَفِي حَدِيثِ الْمُرَادِيِّ " بِكَوْكَبِ كَذَا وَكَذَا " .
Narrou-me Muhammad ibn Salama al-Muradi: Narrou-nos Abdullah ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith. E também me narrou Amr ibn Sawwad: Informou-nos Abdullah ibn Wahb: Informou-nos Amr ibn al-Harith, que Abu Yunus, liberto de Abu Huraira, lhe narrou de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah não faz descer nenhuma bênção do céu sem que um grupo de pessoas amanheça negando-a. Allah faz descer a chuva e eles dizem: 'Foi por causa da estrela fulana e beltrana'». E na narração de al-Muradi consta: «Pela estrela fulana e beltrana».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem atribui a chuva às estrelas deixa de reconhecer Allah como o Doador da bênção.
Um bom presente de Allah, como a chuva, que traz vida e fertilidade.
Um corpo celeste ao qual as pessoas atribuem a chuva na declaração mencionada.
Os estudiosos clássicos explicam que a declaração sobre atribuir a chuva a uma estrela pode ter dois sentidos. Quem acredita que a própria estrela causa a chuva atribui poder divino a algo além de Allah e, assim, prejudica a fé na Sua unicidade. Quem reconhece Allah como o único Criador, mas ainda atribui a chuva a uma estrela como causa ou sinal, fala de modo ingrato e incorreto. É possível relacionar a chuva a uma causa natural sem atribuir a criação a essa causa; a decisão e a dádiva últimas pertencem a Allah.
- Agradeça conscientemente a Allah pela chuva, pelos alimentos e pelas demais bênçãos, sem atribuí-los a outro que não o seu Criador.
- Fale com cuidado sobre as causas: reconheça-as, mas tenha em mente que Allah é o Doador último.
- Aproveite os momentos de abundância para recordar Allah e demonstrar gratidão por meio das ações.
Esta tradição também trata de pessoas que, após a chuva, a atribuem às estrelas em vez de atribuir a bênção a Allah.
Sahih Muslim · #232 (Sahih)Esta tradição se liga ao alerta contra atribuir a chuva às estrelas e esclarece a relação entre fé e ingratidão.
Sahih Muslim · #234 (Sahih)Esta tradição trata da fé e da confiança em Allah e, assim, esclarece o lugar central de Allah na fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.