Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2353

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ مِنْبَرًا صَغِيرًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ‏}‏ الآيَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, Abu Kamil e Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, dizendo: Relatou-nos Abu Awana, de Abd al-Malik ibn Umair, de al-Mundhir ibn Jarir, de seu pai, que disse: Eu estava sentado junto ao Profeta ﷺ quando chegou até ele um grupo de pessoas vestindo roupas de lã listradas, e prosseguiram o hadith com sua história, na qual se menciona:

«Ele realizou a oração do meio-dia (Dhuhr) e depois subiu em um pequeno púlpito; louvou a Allah e O glorificou, e então disse: “Quanto ao que segue, em verdade Allah revelou em Seu Livro: {Ó humanos, temei o vosso Senhor} [o versículo]”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração e o sermão, o Profeta ﷺ exortou as pessoas a temerem Allah.

Explicação de palavras difíceis
roupas de lã listradas

Mantos de lã com listras; a roupa dos visitantes é descrita dessa forma no relato.

Dhuhr

A oração obrigatória do meio-dia.

Amma ba‘du

Uma fórmula árabe de transição que significa «além disso» ou «em seguida».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um imã pode fazer um sermão após a oração para lembrar às pessoas sua responsabilidade perante Allah. Citar um versículo corânico apropriado reforça que os apelos à reverência a Allah e ao cuidado com os outros se fundamentam na revelação. A tradição descreve uma ação do Profeta ﷺ, mas, por si só, não determina uma forma ou um momento fixo e obrigatório para esse tipo de discurso.

Lições para hoje
  1. Após a oração, reserve um tempo para refletir sobre seus deveres perante Allah e as pessoas ao seu redor.
  2. Responda às necessidades com ajuda concreta, como dinheiro, alimentos, roupas ou a organização de apoio.
  3. Ao incentivar o bem, use fontes religiosas confiáveis e fale de forma clara e construtiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.