Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2351

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ، بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوِ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا‏}‏ وَالآيَةَ الَّتِي فِي الْحَشْرِ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ - قَالَ - ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi: Informou-nos Muhammad ibn Ja'far: Relatou-nos Shu'ba, de Awn ibn Abi Juhayfa, de al-Mundhir ibn Jarir, de seu pai, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ nas primeiras horas do dia, quando chegou um grupo de pessoas descalças e nuas, vestindo tecidos listrados ou mantos, com espadas penduradas ao pescoço. A maioria deles, ou melhor, todos eles, pertenciam à tribo de Mudar. O semblante do Mensageiro de Allah ﷺ mudou de cor ao ver a extrema necessidade em que se encontravam. Ele entrou em sua casa e depois saiu, ordenando a Bilal que fizesse o adhan e o iqama. Realizou a oração e depois proferiu um sermão dizendo:

«Ó povo! Temei o vosso Senhor, que vos criou de uma única alma», até o final do versículo: «Em verdade, Allah é sempre Vigilante sobre vós». E recitou também o versículo da Surata Al-Hashr: «Temei a Allah e que cada alma considere o que preparou para o amanhã; e temei a Allah». Então as pessoas começaram a competir na caridade: um doava um dinar, outro um dirham, outro roupas, outro um sa' de trigo ou um sa' de tâmaras, até que ele disse: «Ainda que seja meia tâmara». Em seguida, veio um homem dos Ansar com um fardo tão pesado que sua mão mal conseguia segurá-lo, ou melhor, não conseguia. Depois, as pessoas continuaram a doar sucessivamente até que vi dois montes de comida e roupas, e vi o rosto do Mensageiro de Allah ﷺ resplandecer como se fosse ouro. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem estabelecer no Islã uma boa tradição (sunnah hasanah), terá a sua recompensa e a recompensa daqueles que agirem conforme ela depois dele, sem que nada seja diminuído das recompensas destes. E quem estabelecer no Islã uma má tradição, carregará o peso do seu pecado e o peso dos pecados daqueles que agirem conforme ela depois dele, sem que nada seja diminuído dos pesos destes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um pequeno começo pode inspirar outras pessoas à caridade e proporcionar uma recompensa duradoura.

Contexto e motivo

Um grupo de pessoas pobres da tribo de Mudar foi até ao Profeta ﷺ. A situação deles comoveu-o; depois de ele apelar à caridade, um homem dos Ansar trouxe um grande embrulho, e os outros também contribuíram.

Explicação de palavras difíceis
sa‘

Uma unidade tradicional de medida para alimentos.

boa sunnah

Uma boa prática iniciada por alguém e seguida por outras pessoas.

Ansar

Os companheiros de Medina que apoiaram ali o Profeta ﷺ e os emigrantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que «quem inicia uma boa sunnah» se refere aqui a começar uma boa ação de acordo com a orientação islâmica, e não a introduzir um novo rito religioso. Neste episódio, o primeiro doador deu o exemplo aos outros; recebe recompensa pela sua ação e pelas ações de quem segue o seu exemplo, sem que a recompensa deles diminua. O aviso contra uma má sunnah aplica-se, de modo correspondente, a quem inicia uma prática errada e leva outros a segui-la. O hadith também salienta que a caridade é bem-vinda, mesmo quando alguém só pode oferecer meio tâmara.

Lições para hoje
  1. Hoje, ofereça algo concreto a alguém necessitado, mesmo que a sua contribuição seja pequena.
  2. Comece você mesmo com uma boa ação e facilite a participação de outras pessoas.
  3. Verifique se o exemplo que partilha conduz as pessoas a uma ação boa e de acordo com os ensinamentos islâmicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.