Sahih Muslim, hadith 236
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " حُبُّ الأَنْصَارِ آيَةُ الإِيمَانِ وَبُغْضُهُمْ آيَةُ النِّفَاقِ " .
Narrado por Yahya ibn Habib al-Harithi, narrado por Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—, narrado por Shu'ba, de Abdullah ibn Abdullah, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:
«O amor aos Ansar é sinal de fé, e o ódio contra eles é sinal de hipocrisia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Amar os Ansar é um sinal de fé, enquanto odiá-los é um sinal de hipocrisia.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Uma característica que indica fé sincera; não é uma afirmação que permita julgar, por si só, o estado interior de alguém.
Manifestar fé enquanto se escondem interiormente a descrença ou a hostilidade.
Os estudiosos clássicos explicam que o amor pelos Ansar decorre do apoio que deram ao Profeta ﷺ e do serviço que prestaram ao Islão. Este hadith louva a lealdade deles e adverte contra a hostilidade para com eles por essa razão. Uma advertência geral não autoriza chamar hipócrita a um muçulmano em particular sem provas; só Allah conhece o estado interior das pessoas.
- Reconheçam o apoio e os sacrifícios dos Ansar e falem deles com respeito.
- Examinem a própria atitude: não alimentem hostilidade contra quem serviu fielmente o Islão.
- Não classifiquem os outros como hipócritas levianamente; apliquem primeiro a advertência ao próprio coração e comportamento.
Este relato de Sahih Muslim também transmite, por meio de Anas, a declaração sobre o amor pelos Ansar e, assim, apoia o sentido deste hadith.
Sahih Muslim · #237 (Sahih)Este relato aparece imediatamente ao lado deste hadith em Sahih Muslim e apresenta uma formulação relacionada sobre o amor pelos Ansar como sinal de fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.