Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 236

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ حُبُّ الأَنْصَارِ آيَةُ الإِيمَانِ وَبُغْضُهُمْ آيَةُ النِّفَاقِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Habib al-Harithi, narrado por Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—, narrado por Shu'ba, de Abdullah ibn Abdullah, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:

«O amor aos Ansar é sinal de fé, e o ódio contra eles é sinal de hipocrisia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Amar os Ansar é um sinal de fé, enquanto odiá-los é um sinal de hipocrisia.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

sinal de fé

Uma característica que indica fé sincera; não é uma afirmação que permita julgar, por si só, o estado interior de alguém.

hipocrisia

Manifestar fé enquanto se escondem interiormente a descrença ou a hostilidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o amor pelos Ansar decorre do apoio que deram ao Profeta ﷺ e do serviço que prestaram ao Islão. Este hadith louva a lealdade deles e adverte contra a hostilidade para com eles por essa razão. Uma advertência geral não autoriza chamar hipócrita a um muçulmano em particular sem provas; só Allah conhece o estado interior das pessoas.

Lições para hoje
  1. Reconheçam o apoio e os sacrifícios dos Ansar e falem deles com respeito.
  2. Examinem a própria atitude: não alimentem hostilidade contra quem serviu fielmente o Islão.
  3. Não classifiquem os outros como hipócritas levianamente; apliquem primeiro a advertência ao próprio coração e comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.