Sahih Muslim, hadith 237
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ " لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ " . قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, dizendo: Relatou-me Muadh ibn Muadh; e também nos relatou Ubaidullah ibn Muadh —sendo esta a redação adotada—: Relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'bah, de Adi ibn Thabit, que disse: Ouvi Al-Bara' narrar do Profeta ﷺ que ele disse sobre os Ansar:
«Não os ama senão um crente, e não os odeia senão um hipócrita. Quem os amar, Allah o amará; e quem os odiar, Allah o odiará». Disse Shu'bah: Perguntei a Adi: «Você ouviu isso diretamente de Al-Bara'?». Ele respondeu: «Foi ele quem narrou para mim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O amor pelos Ansar é um sinal de fé e conduz ao amor de Allah.
Os habitantes de Medina que ajudaram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Alguém que demonstra fé exteriormente, mas esconde a incredulidade no íntimo.
Os estudiosos clássicos explicam que o amor pelos Ansar decorre da fé deles, do apoio sincero ao Profeta ﷺ e de seu empenho pelo islã. O hadith adverte contra odiá-los por essas qualidades e por seu serviço religioso; não dá licença para classificar todo desacordo pessoal como hipocrisia. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram isso um ensinamento de fé e uma exortação moral, não uma norma jurídica independente.
- Reconheça os sacrifícios dos Ansar e fale com respeito sobre sua contribuição para o islã.
- Reflita sobre sua própria atitude: valorize as pessoas por sua fé e serviço sincero e evite acusações infundadas de hipocrisia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.