Sahih Muslim, hadith 2394
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا} " .
Narraram-nos Yahya ibn Ayyub e Qutayba ibn Sa'id; disse Ibn Ayyub: Narrou-nos Isma'il —que é Ibn Ja'far—; informou-me Sharik, de 'Ata' ibn Yasar, mawla de Maymuna, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O necessitado (miskin) não é aquele que é dispensado com uma ou duas tâmaras, nem com um ou dois bocados. Em verdade, o necessitado é aquele que se abstém de pedir. Leiam, se quiserem: {Não pedem às pessoas com insistência}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem passa necessidade, mas não pede esmola, pode estar enfrentando a carência mais profunda.
Uma pessoa necessitada que não dispõe de meios suficientes para atender às próprias necessidades.
Aquele que, por autocontrole e dignidade, evita pedir ajuda.
Solicitar ajuda às pessoas repetidas vezes ou com insistência.
Os estudiosos clássicos explicam que a pobreza não se manifesta apenas entre aqueles que pedem ajuda. O hadith indica que as pessoas que se calam para preservar a própria dignidade podem, por vezes, precisar de atenção e apoio especiais. A passagem corânica mencionada descreve necessitados que não pedem ajuda com insistência. Isso destaca o dever de considerar cuidadosamente as necessidades ao fazer caridade, sem ferir a dignidade de quem a recebe.
- Procure saber discretamente das necessidades das pessoas, em vez de presumir que só quem pede esmola precisa de ajuda.
- Faça caridade de modo a proteger a dignidade e a privacidade de quem a recebe.
- Reserve parte do seu orçamento para pessoas em dificuldade que, por amor-próprio, não pedem apoio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.