Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2393

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Al-Mughira —isto é, Al-Hizami— de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O pobre (miskin) não é aquele que anda pedindo às pessoas e se contenta com um ou dois bocados, ou com uma ou duas tâmaras». Perguntaram: «Então quem é o miskin, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «É aquele que não encontra riqueza suficiente para se bastar, cuja situação não é percebida para que lhe seja dada caridade, e que não pede nada às pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pessoa mais necessitada pode ser justamente aquela que, por vergonha, não pede ajuda.

Explicação de palavras difíceis
Miskin

Uma pessoa necessitada que não dispõe de recursos suficientes para o próprio sustento.

Sadaqa

Caridade voluntária oferecida a alguém em dificuldade.

Autossuficiente

Capaz de suprir as próprias necessidades básicas com os recursos disponíveis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos, entre eles an-Nawawi em seu comentário sobre Sahih Muslim, explicam que o Profeta ﷺ chama a atenção aqui para a pobreza oculta: quem não mendiga pode passar despercebido. Essa descrição não nega que alguém que peça ajuda abertamente possa estar necessitado; ela ensina, antes, que a pobreza não deve ser avaliada apenas pela mendicância visível. O apelo é para que se cuide dos necessitados com dignidade e se ofereça ajuda sem ferir sua honra.

Lições para hoje
  1. Procure saber discretamente se alguém precisa de apoio, mesmo que não o peça.
  2. Ajude de modo a proteger a dignidade e a privacidade de quem recebe.
  3. Não avalie a necessidade de alguém apenas pela mendicância visível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.