Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 240

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narraram-nos Waki' e Abu Muawiya, de Al-A'mach; e narrou-nos Iáia ibne Iáia — sendo a redação dele —: informou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mach, de Adi ibne Tabit, de Zirr, que disse: Disse Ali:

«Por Aquele que fendeu a semente e criou a alma vivente, o Profeta iletrado ﷺ deu-me esta promessa solene: 'Não te amará senão um crente, nem te odiará senão um hipócrita'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O amor por Ali é um sinal de fé, e a hostilidade contra ele é um sinal de hipocrisia.

Explicação de palavras difíceis
Aquele que fendeu a semente

Fórmula de juramento que se refere a Allah como Criador e ressalta a gravidade da declaração.

Hipócrita

Pessoa que demonstra fé exteriormente, mas esconde a incredulidade em seu íntimo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta tradição como uma virtude especial de Ali e um alerta contra a hostilidade em relação a ele. A declaração elogia o amor por Ali como sinal de fé, mas não justifica acusar alguém de hipocrisia sem provas. Ela também é compreendida no contexto do dever mais amplo de honrar os Companheiros do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Fale com respeito de Ali e dos outros Companheiros do Profeta ﷺ.
  2. Reflita sobre sua atitude em relação aos Companheiros e evite insultos ou hostilidade.
  3. Tenha cautela ao julgar a fé interior de alguém; esse julgamento cabe a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.