Sahih Muslim, hadith 2422
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا " . قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بَرَكَاتُ الأَرْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ " .
Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Abdullah ibn Wahb, que disse: Informou-me Malik ibn Anas, de Zayd ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O que mais temo para vós é o que Allah vos fará surgir dos adornos deste mundo». Disseram: «E o que são os adornos deste mundo, ó Mensageiro de Allah?». Respondeu: «As bênçãos da terra». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, acaso o bem pode trazer o mal?». Respondeu: «O bem não provém senão do bem; o bem não provém senão do bem; o bem não provém senão do bem. Em verdade, tudo o que a primavera faz brotar mata ou está prestes a matar, exceto o animal que pasta a vegetação fresca; pois ele come até que seus flancos se distendam, depois volta-se para o sol, rumina, urina e defeca, e então retorna para comer. Certamente, esta riqueza é verde e doce; quem a toma com direito e a emprega no que é devido, encontrará nela uma excelente ajuda; mas quem a toma sem direito será como aquele que come e nunca se sacia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A riqueza é uma boa ajuda quando é adquirida e gasta de forma lícita.
A riqueza atraente e as bênçãos naturais que Allah concede às pessoas.
Adquirir e gastar riqueza de acordo com as normas de Allah, cumprindo também obrigações financeiras como a zakat.
Uma metáfora dos bens, que são atraentes, mas podem ser prejudiciais se alguém os usar em excesso ou de modo ilícito.
Os estudiosos deduzem daqui que a riqueza não é censurável por si só: torna-se uma bênção quando é adquirida e gasta de maneira permitida. A comparação com um animal pastando enfatiza que a pessoa deve controlar suas necessidades e não perseguir a riqueza com avidez. A advertência diz respeito sobretudo à aquisição e ao uso injustos dos bens; o dever da zakat continua sendo uma responsabilidade concreta.
- Verifique se sua renda foi obtida de forma lícita e cumpra sua obrigação de zakat.
- Planeje com antecedência como gastar seus bens de maneira responsável e reserve uma parte para ajudar outras pessoas.
- Pratique o contentamento e estabeleça limites para a busca constante de cada vez mais riqueza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.