Sahih Muslim, hadith 2452
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا - قَالَ - فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنٍ وَالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً " . قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ مُشَمَّرُ الإِزَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ " وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَقَالَ " لاَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي " . قَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ " . قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُقَفٍّ فَقَالَ " إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ - لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Abdul-Wáhid, de Amara ibn al-Qaqa, narrou-nos Abdur-Rahmán ibn Abi Nuaim: Ouvi Abu Saíd al-Khudri dizer: Ali ibn Abi Talib enviou ao Mensageiro de Allah ﷺ, do Iêmen, ouro misturado com terra numa bolsa de couro curtido. Ele o distribuiu entre quatro pessoas: Uyaina ibn Hisn, al-Aqra ibn Habis, Zaid al-Khail e o quarto foi ou Alqama ibn Ulaza ou Amir ibn at-Tufail. Um homem dentre seus Companheiros disse:
«Nós tínhamos mais direito a isto do que estes». Isso chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, que disse: «Vocês não confiam em mim, sendo eu o depositário da confiança d'Aquele que está nos céus? As notícias dos céus chegam a mim de manhã e à tarde». Então levantou-se um homem de olhos fundos, maçãs do rosto proeminentes, testa alta, barba espessa, cabeça raspada e vestes arregaçadas, e disse: «Ó Mensageiro de Allah, tema a Allah!». Ele respondeu: «Ai de ti! Não sou eu quem mais merece temer a Allah entre todas as pessoas da terra?». O homem então se virou para ir embora e Khalid ibn al-Walid perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, queres que eu lhe corte o pescoço?». Ele respondeu: «Não, talvez ele reze». Khalid disse: «Quantos oradores dizem com a língua o que não têm no coração!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não fui ordenado a sondar os corações das pessoas nem a abrir seus ventres». Depois, olhando para ele enquanto se afastava, disse: «Da descendência deste homem surgirá um povo que recitará o Alcorão com fluidez, mas isso não passará de suas gargantas; eles sairão da religião tão rapidamente quanto a flecha atravessa a presa. E creio que ele também disse: Se eu os alcançar, certamente os matarei como foram mortos os Tamud».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ defendeu a sua confiabilidade e alertou contra a religiosidade de fachada.
O episódio teve origem na distribuição do ouro que Ali ibn Abi Talib enviara do Iêmen ao Profeta ﷺ. Um companheiro considerava que outras pessoas tinham mais direito àquela riqueza; depois, um homem dirigiu-se ao Profeta ﷺ e veio o alerta sobre pessoas que recitam o Alcorão, mas cuja fé não chega ao coração.
Alguém a quem uma tarefa é confiada com segurança; o Profeta ﷺ salienta que é digno de confiança ao transmitir a revelação.
Imagem de uma recitação que não penetra no coração nem conduz a uma experiência sincera de fé.
Imagem de abandonar rapidamente o caminho religioso correto, como uma flecha que atravessa o alvo e segue adiante.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o governante pode distribuir recursos da zakat entre grupos cuja aproximação ao Islã ou cujo apoio à comunidade possam ser promovidos dessa maneira. O Profeta ﷺ também ensina que as pessoas devem ser avaliadas por suas ações visíveis: ninguém deve ser acusado sem provas nem morto por causa de sua fé interior. Al-Nawawi ressalta que o alerta sobre os Khawarij não transforma a religiosidade exterior deles em prova de conhecimento sincero da fé; a recitação e a adoração deles não impediram que compreendessem mal a religião e se afastassem dela.
- Não atribua desonestidade a um líder sem provas; pergunte com respeito o motivo de uma decisão.
- Avalie os outros pelo que é visível e deixe a Allah o julgamento de suas intenções interiores.
- Leia e estude o Alcorão com a intenção de aplicar sua orientação, não apenas de recitá-lo com beleza.
Esta versão também narra a distribuição dos recursos vindos do Iêmen e o alerta do Profeta ﷺ sobre pessoas que recitam os textos religiosos sem seguir seu significado correto e sua orientação.
Sahih Muslim · #2453 (Sahih)Este relato apresenta uma versão adicional dos nomes dos destinatários e corrobora o contexto da distribuição e o alerta que se seguiu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.