Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2453

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ وَقَالَ نَاتِئُ الْجَبْهَةِ وَلَمْ يَقُلْ نَاشِزُ ‏.‏ وَزَادَ فَقَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ خَالِدٌ سَيْفُ اللَّهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ لَيِّنًا رَطْبًا - وَقَالَ قَالَ عُمَارَةُ حَسِبْتُهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Umara ibn al-Qaqa, com esta mesma cadeia de transmissão. Disse:

«E Alqama ibn Ulatha», mas não mencionou Amir ibn al-Tufayl. E disse: «de testa proeminente», em vez de dizer «de testa saliente». E acrescentou: Então Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— levantou-se em direção a ele e disse: «Ó Mensageiro de Allah, não devo golpear-lhe o pescoço?». Ele respondeu: «Não». Em seguida, aquele homem virou as costas e Khalid, a Espada de Allah, aproximou-se dele dizendo: «Ó Mensageiro de Allah, não devo golpear-lhe o pescoço?». Ele respondeu: «Não». E então disse: «Certamente, da descendência deste surgirão pessoas que recitarão o Livro de Allah de forma suave e fluida». E disse Umara: «Acho que ele também disse: “Se eu os alcançar, certamente os matarei como foram mortos os Thamud”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse o surgimento de extremistas que recitariam o Alcorão com fluência.

Explicação de palavras difíceis
descendentes

Os descendentes do homem mencionado no relato.

Thamud

Um povo da Antiguidade que, segundo o Alcorão, Allah destruiu.

carijitas

Um grupo conhecido pelo extremismo religioso e por condenar outros muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam com os carijitas a profecia sobre pessoas que recitam o Alcorão com fluência: a religiosidade exterior e uma bela recitação não garantem compreensão correta nem conduta virtuosa. A recusa do Profeta ﷺ em permitir que aquele homem fosse morto ressalta que ninguém pode aplicar punições por iniciativa própria; os julgamentos e as sanções religiosas cabem às autoridades competentes e devem seguir as normas da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Não avalie a devoção religiosa apenas pela bela recitação; considere também a compreensão, a humildade e a conduta.
  2. Não tire conclusões graves sobre outras pessoas sem conhecimento e nunca faça justiça pelas próprias mãos.
  3. Diante de divergências religiosas, procure explicações confiáveis em vez de seguir declarações extremistas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.