Sahih Muslim, hadith 2464
Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Said al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " .
Narraram-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir; e também narraram Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Zuhayr ibn Harb, que disseram: Narrou-nos Abu Mu'awiya. Ambos transmitem de al-A'mash com esta mesma cadeia de transmissão. No entanto, em seu hadith não consta a frase: «Eles saem da religião como a flecha atravessa a presa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta via de transmissão não contém a comparação da flecha e da presa.
A sequência de narradores que transmite um hadith de uma geração para outra.
Uma imagem figurativa para algo que atravessa rapidamente e quase não deixa vestígios.
Os estudiosos do hadith atentam à formulação exata e às diferenças entre as vias de transmissão. A ausência de uma formulação numa via não significa automaticamente que ela seja rejeitada; deve ser avaliada em conjunto com as outras cadeias e versões. Os estudiosos usam comparações desse tipo para explicar a advertência contra o desvio e o extremismo, sem com isso rotular levianamente muçulmanos individualmente como desviados.
- Ao citar um hadith, verifique se as palavras citadas constam de fato na via de transmissão escolhida.
- Leia lado a lado as diferentes vias autênticas antes de tirar conclusões sobre uma formulação.
- Advirta contra o extremismo com conhecimento e justiça, sem aplicar imprudentemente juízos severos às pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.