Livro do Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2465

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zakat
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ذَكَرَ الْخَوَارِجَ فَقَالَ فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ - أَوْ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ - لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, narraram-nos Ibn Ulayya e Hammad ibn Zaid; e narrou-nos Qutaiba ibn Said, narrou-nos Hammad ibn Zaid; e narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb —e a redação é destes dois últimos— que disseram: Narrou-nos Ismail ibn Ulayya, de Ayyub, de Muhammad, de Abida, de Ali, que disse: Ele mencionou os Khawarij e disse sobre eles:

«Haverá entre eles um homem com a mão defeituosa —ou com a mão curta ou carnuda—. Se não fosse pelo receio de que vos ensoberbecêsseis, eu vos teria contado o que Allah prometeu, pela língua de Muhammad ﷺ, àqueles que os matarem». Disse: Eu lhe perguntei: «Tu ouviste isso diretamente de Muhammad ﷺ?». Ele respondeu: «Sim, pelo Senhor da Ka'bah! Sim, pelo Senhor da Ka'bah! Sim, pelo Senhor da Ka'bah!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali confirma a profecia do Profeta ﷺ sobre um membro dos Khawarij reconhecível por um sinal distintivo.

Explicação de palavras difíceis
Khawarij

Um grupo que se opôs à autoridade de Ali e ficou conhecido pelo extremismo e pela revolta armada.

mão deformada, curta ou carnuda

Uma característica física marcante, mencionada na narração como sinal para reconhecer um homem entre eles.

arrogante

Ser orgulhoso e considerar-se superior aos outros; Ali diz que esse é o motivo pelo qual não menciona a recompensa adicional.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, entre eles an-Nawawi, relacionam a descrição aos Khawarij contra os quais se lutou durante o califado de Ali. A narração confirma a profecia do Profeta ﷺ e o conhecimento especial que Ali tinha dela; não é uma autorização geral para que indivíduos recorram à violência. As regras sobre ações armadas e a proteção da vida humana são determinadas pela jurisprudência islâmica e pela autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Atribua uma declaração ao Profeta ﷺ somente depois de verificar cuidadosamente a fonte e a narração.
  2. Reconheça o extremismo religioso por suas ações e doutrinas, mas nunca use estes textos como justificativa para praticar violência por conta própria.
  3. Una o conhecimento sobre grupos históricos à humildade e ao respeito pelas regras que protegem a vida humana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.