Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2499

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ - فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos), que o Mensageiro de Allah ﷺ mencionou o mês de Ramadan e, fazendo um gesto com as mãos, disse:

«O mês é assim, assim e assim —e fechou o polegar na terceira vez—. Portanto, jejuai ao avistar a lua nova e rompei o jejum ao avistá-la; mas se vos for ocultada pelas nuvens, completai trinta dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comecem e terminem o Ramadã com base na observação da lua nova.

Explicação de palavras difíceis
O mês é assim, assim e assim

Os gestos das mãos representam a duração do mês: ele pode ter 29 ou 30 dias.

Se o céu estiver nublado para vocês

Se a lua nova não puder ser vista por causa das nuvens, completa-se o mês em curso até trinta dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o jejum do Ramadã começa quando a lua nova é avistada e que o Eid al-Fitr começa após o avistamento da lua de Shawwal. Se as nuvens impedirem a observação, considera-se o mês em curso completo com trinta dias. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições para um avistamento válido e sua aplicação; esta tradição dá centralidade à observação da lua e à conclusão do mês com trinta dias.

Lições para hoje
  1. Para iniciar e terminar o Ramadã, sigam a observação da lua de acordo com as orientações de autoridades religiosas confiáveis.
  2. Se a lua não puder ser vista por causa das nuvens, completem o mês em curso até trinta dias.
  3. Usem os gestos das mãos como lembrete de que um mês islâmico tem 29 ou 30 dias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.