Sahih Muslim, hadith 2510
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uqbaعُقْبَةَ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " . وَطَبَّقَ شُعْبَةُ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ وَكَسَرَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ . قَالَ عُقْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ " الشَّهْرُ ثَلاَثُونَ " وَطَبَّقَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ .
Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de 'Uqba —que é Ibn Hurayth—, o qual disse: Ouvi Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O mês tem vinte e nove dias». E Shu'ba fechou as mãos três vezes e dobrou o polegar na terceira vez. Disse 'Uqba: E creio que ele também disse: «O mês tem trinta dias», e fechou as palmas das mãos três vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um mês lunar islâmico tem, às vezes, 29 dias e, às vezes, 30.
Um mês lunar islâmico pode terminar após 29 dias; portanto, nem sempre dura 30 dias.
O narrador mostrou com as mãos como o Profeta ﷺ indicava a contagem dos dias.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que um mês lunar tem 29 ou 30 dias. Os gestos das mãos esclarecem a contagem; o mês não é fixado automaticamente em 30 dias. Em conjunto com as narrações sobre a observação da lua nova, as escolas jurídicas explicam como determinar o início e o fim do Ramadã. O ponto central é que o calendário acompanha o mês lunar real.
- Para o início e o fim do Ramadã, siga a observação reconhecida da lua e as orientações da sua comunidade.
- Não presuma que todo mês islâmico tenha trinta dias.
- Confira a data estabelecida antes de começar ou encerrar o jejum.
Ibn Umar relata que o Profeta ﷺ vinculou o jejum à observação da lua nova e que, se o céu estivesse nublado, o mês deveria ser completado até trinta dias.
Sahih Muslim · #2509 (Sahih)Esta narração da mesma coletânea também trata da contagem do mês e esclarece que ele pode ter 29 ou 30 dias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.