Sahih Muslim, hadith 2511
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ - وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَعْنِي تَمَامَ ثَلاَثِينَ .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Ghundar, de Shu'ba; e relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar —disse Ibn al-Muthanna—: relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de al-Aswad ibn Qays, que disse: Ouvi Sa'id ibn 'Amr ibn Sa'id dizer que ouviu Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— narrar do Profeta ﷺ que disse:
«Somos uma comunidade iletrada que não escreve nem calcula. O mês é assim, assim e assim» —e fechou o polegar na terceira vez—. «E o mês é assim, assim e assim», significando trinta dias completos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O mês islâmico dura 29 ou 30 dias e é determinado de forma simples.
Uma comunidade em que, naquela época, a escrita e a aritmética não eram amplamente utilizadas; isso descreve a situação dos primeiros ouvintes.
O Profeta ﷺ mostrou com os dedos o número de dias de um mês: às vezes 29 e às vezes 30.
Os estudiosos explicam que a menção à escrita e à aritmética não proíbe a comunidade de adquirir conhecimento ou utilizar cálculos. Os gestos com os dedos esclarecem que um mês islâmico dura 29 ou 30 dias. As quatro escolas jurídicas sunitas baseiam a determinação do Ramadan e de Shawwal na observação da lua crescente; quando a lua não é visível, o mês é completado até trinta dias, conforme as tradições conhecidas.
- Para o início e o fim do Ramadan, siga a observação reconhecida da lua crescente e o anúncio confiável da sua comunidade.
- Tenha em conta que os meses podem ter 29 ou 30 dias e não torne a prática religiosa mais complicada do que as fontes determinam.
- Utilize o conhecimento e os recursos com prudência, sem perder de vista as orientações claras sobre o calendário islâmico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.