Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2557

Narrado por 'A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por 'A'isha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ ‏.‏ فَقَالَتْ مَنْ يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏. فَقَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kuraib, informou-nos Ibn Abi Za'ida, de Al-A'mash, de 'Umara, de Abu 'Atiyya, que disse: Eu e Masruq entramos na presença de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— e Masruq disse-lhe:

«Dois homens dentre os companheiros de Muhammad ﷺ, ambos não negligenciando o bem; um deles apressa-se em realizar a oração do Maghrib e quebrar o jejum, enquanto o outro atrasa a oração do Maghrib e a quebra do jejum». Ela perguntou: «Quem é aquele que se apressa em realizar a oração do Maghrib e quebrar o jejum?». Ele respondeu: «'Abdullah». Então ela disse: «Era assim que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ quebrava o jejum e fazia a oração do maghrib assim que chegava o seu horário.

Explicação de palavras difíceis
Maghrib

A oração obrigatória realizada após o pôr do sol.

Iftar

O ato de quebrar o jejum após o pôr do sol.

Apresar-se

Não esperar desnecessariamente depois de chegar o momento de quebrar o jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendável quebrar o jejum logo após o pôr do sol e não atrasar sem necessidade a oração do maghrib. A tradição elogia essa prática sem censurar o outro Companheiro, que também buscava fazer o bem. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a preferência por um iftar pontual quando o pôr do sol é certo.

Lições para hoje
  1. Quebre o jejum assim que o pôr do sol estiver confirmado; não adie o iftar sem motivo.
  2. Organize sua noite para poder realizar a oração do maghrib no horário.
  3. Siga a sunna com cuidado e não julgue severamente os outros que também procuram fazer o bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.