Sahih Muslim, hadith 2558
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ - وَاتَّفَقُوا فِي اللَّفْظِ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ " فَقَدْ " .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Kurayb e Ibn Numayr —e concordaram na redação—. Disse Yahya: Informou-nos Abu Muawiya; e disse Ibn Numayr: Relatou-nos meu pai; e disse Abu Kurayb: Relatou-nos Abu Usama, todos eles de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Asim ibn Umar, de Umar —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando a noite se aproxima, o dia recua e o sol se põe, então o jejuador deve quebrar o jejum». Ibn Numayr não mencionou a palavra «então».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jejum termina quando o sol se põe e a noite começa.
A noite começa no horizonte depois que o sol se põe.
A luz do dia desaparece após o pôr do sol.
O dia de jejum terminou; quem está jejuando pode comer e beber.
Os estudiosos deduzem deste hadith que o período de jejum termina ao pôr do sol e que é recomendável quebrar o jejum nesse momento, sem demora desnecessária. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o pôr do sol como o fim do período diário de jejum; as expressões sobre a aproximação da noite e o recuo do dia indicam esse momento.
- Quebre o jejum assim que o sol realmente se puser.
- Determine o horário do iftar com base em um horário de oração local confiável ou na observação.
- Depois de confirmado o pôr do sol, não prolongue o jejum por excesso de cautela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.