Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2593

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ الأَنْصَارِيُّ أَبُو طُوَالَةَ - أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِيهِ وَهِيَ تَسْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ أَفَأَصُومُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا تُدْرِكُنِي الصَّلاَةُ وَأَنَا جُنُبٌ فَأَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَسْتَ مِثْلَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Ibn Ayyub: Narrou-nos Isma'il ibn Ja'far, informou-me Abdullah ibn Abd ar-Rahman —que é Ibn Ma'mar ibn Hazm al-Ansari, Abu Tuwala— que Abu Yunus, o liberto de Aisha, lhe informou que Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) disse: Um homem veio ao Profeta ﷺ para pedir uma decisão jurídica enquanto ela ouvia por trás da porta. O homem disse:

«Ó Mensageiro de Allah, a hora da oração me alcança estando eu em estado de impureza maior (junub); devo jejuar?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «A mim também a hora da oração me alcança estando em estado de impureza maior e eu jejuo». O homem disse: «Tu não és como nós, ó Mensageiro de Allah! Certamente Allah perdoou teus pecados passados e futuros». Então ele ﷺ disse: «Por Allah, espero ser aquele que mais teme a Allah dentre vós e aquele que melhor conhece aquilo contra o que devo me precaver».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Estar em estado de impureza maior ao amanhecer não invalida o jejum.

Explicação de palavras difíceis
impureza maior (junub)

Estado em que o banho ritual é obrigatório, por exemplo, após relações sexuais.

temor reverente a Allah

Respeito sincero e devoção a Allah, que levam a pessoa a obedecer-Lhe e a evitar o que é proibido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o jejum é válido quando a alvorada chega enquanto alguém ainda está em estado de junub; depois, o Profeta ﷺ fazia o banho ritual para a oração. A tradição também ensina que o seu perdão não o dispensava da adoração e do temor a Allah. Os estudiosos ressaltam que o seu exemplo e o seu conhecimento da religião são a referência, e que as pessoas não devem contradizê-lo com base em suposições infundadas.

Lições para hoje
  1. Se acordar em estado de junub depois do início da alvorada, não interrompa o jejum; faça o banho ritual antes da oração.
  2. Em questões de adoração, procure conhecimento confiável e siga o exemplo do Profeta ﷺ.
  3. As dádivas especiais de Allah não devem torná-lo menos cuidadoso na adoração e na obediência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.