Sahih Muslim, hadith 2610
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
Relatou-me Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Abd al-Wahhab —isto é, Ibn Abd al-Majid—, relatou-nos Ja'far, de seu pai, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ partiu em direção a Meca no mês de Ramadan, no ano da Conquista. Ele jejuou até chegar a Kura' al-Ghamim, e as pessoas também jejuaram. Em seguida, pediu um copo de água e o ergueu até que as pessoas o vissem, e então bebeu. Depois disso, foi-lhe dito que algumas pessoas haviam continuado a jejuar, e ele disse: «Esses são os desobedientes, esses são os desobedientes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a viagem, o Profeta ﷺ interrompeu o jejum e repreendeu quem ignorou sua orientação.
O episódio ocorreu durante a viagem para Meca, no Ramadã do ano da Conquista. Em Kura' al-Ghamim, o Profeta ﷺ bebeu água diante das pessoas; depois, ficou claro que alguns continuavam jejuando apesar de seu exemplo.
Um lugar na rota entre Medina e Meca.
As pessoas que, nessa ocasião, não seguiram a orientação clara do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem deste relato que, durante o Ramadã, o viajante pode recorrer à concessão de não jejuar e que, em condições difíceis de viagem, interromper o jejum pode ser preferível. A repreensão severa diz respeito a ignorar, naquela situação, a orientação do Profeta ﷺ; não significa que todo viajante que jejua seja automaticamente desobediente. As escolas jurídicas reconhecem a concessão para a viagem, embora divirjam sobre quando é melhor jejuar ou não jejuar.
- Recorra à concessão dada por Allah quando jejuar durante a viagem se tornar difícil para você.
- Siga a orientação profética clara e não coloque o esforço pessoal acima da obediência.
- Avalie os outros viajantes com cuidado: a decisão de jejuar também depende das circunstâncias deles.
Este relato sahih da mesma narrativa esclarece as circunstâncias em que o Profeta ﷺ interrompeu o jejum durante a viagem.
Sahih Muslim · #2608 (Sahih)Este relato sahih também aborda a concessão para a viagem e ajuda a compreender a declaração no contexto das condições dos viajantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.