Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2608

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَشَرِبَهُ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Mansur, de Mujahid, de Tawus, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ viajou durante o Ramadã e jejuou até chegar a Usfan. Então, pediu um recipiente com bebida e bebeu dela em pleno dia para que as pessoas o vissem, e não voltou a jejuar até entrar em Meca. Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — disse: O Mensageiro de Allah ﷺ jejuou e quebrou o jejum; portanto, quem quis jejuou e quem quis quebrou o jejum.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o Ramadã, o viajante pode jejuar ou interromper o jejum.

Explicação de palavras difíceis
ʿUsfān

Um local na rota entre Medina e Meca.

interromper o jejum

Comer ou beber durante o dia e, assim, encerrar o dia de jejum; o dia de Ramadã não jejuado deve ser compensado posteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o viajante tem uma concessão durante o Ramadã: pode jejuar ou interromper o jejum. O Profeta ﷺ fez ambas as coisas, e Ibn ʿAbbās deixa claro que a escolha cabe ao viajante. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa dispensa para a viagem; os detalhes sobre as condições da viagem e a compensação posterior dos dias não jejuados são tratados na jurisprudência delas. O fato de o Profeta ﷺ ter bebido publicamente tornou essa concessão visível para as pessoas.

Lições para hoje
  1. Se estiver viajando durante o Ramadã, avalie suas circunstâncias e, se for adequado, aproveite a concessão permitida.
  2. Respeite que os viajantes possam fazer escolhas diferentes: um pode jejuar e outro pode interromper o jejum.
  3. Compense posteriormente os dias em que não jejuou por causa da viagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.