Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2637

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ فَلَمَّا هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ شَهْرُ رَمَضَانَ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:

«Os coraixitas jejuavam no dia de Ashura na era pré-islâmica, e o Mensageiro de Allah ﷺ também jejuava. Quando ele migrou para Medina, jejuou e ordenou o jejum. Mas quando o jejum do mês de Ramadan foi tornado obrigatório, ele disse: “Quem quiser jejuar, que jejue; e quem quiser não jejuar, que não jejue”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, o jejum de Ashura passou a ser voluntário.

Explicação de palavras difíceis
Ashura

O décimo dia do mês islâmico de Muharram.

Coraixitas

A tribo à qual pertenciam o Profeta ﷺ e muitos habitantes de Meca.

Período da ignorância

A época anterior ao advento do Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, o jejum de Ashura deixou de ser obrigatório, mas permaneceu voluntário. As quatro escolas jurídicas sunitas o consideram recomendado; portanto, quem não o observa não comete pecado. A tradição também mostra que uma obrigação posterior pode alterar o status jurídico de uma prática religiosa anterior.

Lições para hoje
  1. Quem jejua no dia de Ashura pode fazê-lo como ato voluntário de adoração; quem não jejua não precisa se sentir culpado.
  2. Conheça bem o status religioso de cada ato para distinguir as obrigações da adoração voluntária.
  3. Planeje os jejuns voluntários de modo que respeitem sua saúde e suas responsabilidades diárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.