Sahih Muslim, hadith 2655
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ " إِنِّي صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرْ بَاقِيَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَيُونُسَ .
Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, que o Profeta ﷺ disse num dia semelhante:
«Eu estou jejuando, portanto, quem desejar jejuar, que jejue». E não mencionou o restante do hadith de Malik e Yunus.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou o jejum voluntário à escolha de cada pessoa.
O Profeta ﷺ informou que estava de jejum naquele dia.
O convite deixa a decisão de jejuar também por conta da pessoa a quem se dirige.
Os estudiosos deduzem desta narração que o jejum voluntário permite a escolha pessoal e que se pode convidar outras pessoas a praticar uma boa ação sem torná-la obrigatória. A afirmação diz respeito ao jejum voluntário; não altera a obrigação do jejum do Ramadã. A própria narração não discute se alguém pode interromper mais tarde um dia de jejum voluntário já iniciado.
- Escolha o jejum voluntário quando sua saúde e suas circunstâncias permitirem.
- Convide os outros gentilmente à adoração, mas não transforme um ato voluntário em obrigação.
- Mantenha a adoração voluntária dentro do que é viável e dê espaço a diferentes circunstâncias.
Esta narração contém mais detalhes sobre o jejum daquele dia e complementa a formulação breve apresentada aqui.
Sahih Muslim · #2654 (Sahih)Esta versão foi transmitida por Malik e também contém a afirmação sobre a escolha de jejuar.
Sahih Muslim · #2656 (Sahih)Esta narração de Ibn Abbas trata do jejum no dia em que o Profeta ﷺ jejuou e complementa o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.