Sahih Muslim, hadith 2653
Narrado por Mu'awiya ibn Abu Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'awiya ibn Abu Sufyan
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، خَطِيبًا بِالْمَدِينَةِ - يَعْنِي فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا - خَطَبَهُمْ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ " هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبِ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ " .
Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Humaid ibn Abd al-Rahman que ouviu Muawiya ibn Abi Sufyan discursando em Medina — durante uma visita que fez — dirigindo-se às pessoas no dia de Ashura. Ele disse:
«Onde estão os vossos sábios, ó povo de Medina? Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer sobre este dia: “Este é o dia de Ashura. Allah não vos prescreveu o seu jejum, mas eu estou jejuando. Quem dentre vós desejar jejuar, que jejue; e quem desejar não jejuar, que não jejue”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jejum de Ashura é recomendado, mas não obrigatório.
O décimo dia do mês islâmico de Muharram.
Um dever religioso cuja omissão constitui pecado.
Os estudiosos concluem desta tradição que o jejum de Ashura não é obrigatório, mas sim um ato de culto recomendado. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram este jejum recomendado; quem não jejua não comete pecado. As palavras de Muawiya também indicam que o conhecimento sobre a prática religiosa deve ser conhecido e mantido vivo entre as pessoas.
- Quem desejar jejuar em Ashura pode incluir este ato de culto facultativo no seu planejamento para Muharram.
- Ao dar orientações religiosas, esclareça se uma prática é obrigatória ou recomendada, para que as pessoas possam fazer a escolha certa.
- Se algo não estiver claro, peça explicações a pessoas conhecedoras e converse com respeito sobre as diferenças religiosas.
Esta tradição apresenta a mesma decisão sobre o caráter facultativo do jejum de Ashura e, assim, apoia a mensagem central deste hadith.
Sahih Muslim · #2655 (Sahih)Também aqui se afirma que o Profeta ﷺ não tornou obrigatório o jejum de Ashura e deixou a escolha aos crentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.