Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2653

Narrado por Mu'awiya ibn Abu Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Mu'awiya ibn Abu Sufyan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، خَطِيبًا بِالْمَدِينَةِ - يَعْنِي فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا - خَطَبَهُمْ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبِ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Humaid ibn Abd al-Rahman que ouviu Muawiya ibn Abi Sufyan discursando em Medina — durante uma visita que fez — dirigindo-se às pessoas no dia de Ashura. Ele disse:

«Onde estão os vossos sábios, ó povo de Medina? Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer sobre este dia: “Este é o dia de Ashura. Allah não vos prescreveu o seu jejum, mas eu estou jejuando. Quem dentre vós desejar jejuar, que jejue; e quem desejar não jejuar, que não jejue”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum de Ashura é recomendado, mas não obrigatório.

Explicação de palavras difíceis
Ashura

O décimo dia do mês islâmico de Muharram.

obrigatório

Um dever religioso cuja omissão constitui pecado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o jejum de Ashura não é obrigatório, mas sim um ato de culto recomendado. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram este jejum recomendado; quem não jejua não comete pecado. As palavras de Muawiya também indicam que o conhecimento sobre a prática religiosa deve ser conhecido e mantido vivo entre as pessoas.

Lições para hoje
  1. Quem desejar jejuar em Ashura pode incluir este ato de culto facultativo no seu planejamento para Muharram.
  2. Ao dar orientações religiosas, esclareça se uma prática é obrigatória ou recomendada, para que as pessoas possam fazer a escolha certa.
  3. Se algo não estiver claro, peça explicações a pessoas conhecedoras e converse com respeito sobre as diferenças religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.