Sahih Muslim, hadith 2669
Narrado por Rubayyi bint Muawwidh. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rubayyi bint Muawwidh
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لاَحِقٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ ذَكْوَانَ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ " مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ " . فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الإِفْطَارِ .
Relatou-me Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, relatou-nos Bishr ibn al-Mufaddal ibn Lahiq, relatou-nos Khalid ibn Dhakwan, de ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra', que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma mensagem na manhã de Ashura às aldeias dos Ansar ao redor de Medina:
«Quem tiver amanhecido em jejum, que complete o seu jejum; e quem tiver amanhecido sem jejuar, que se abstenha de comer durante o resto do dia». Depois disso, costumávamos jejuar nesse dia e fazíamos nossos filhos pequenos jejuarem, se Allah quisesse. Íamos à mesquita e fazíamos brinquedos de lã para eles; se algum chorasse pedindo comida, dávamos-lhe o brinquedo até a hora do iftar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Anṣār habituavam as crianças ao jejum de ʿĀshūrāʾ e as distraíam.
O Profeta ﷺ mandou anunciar na manhã de ʿĀshūrāʾ que quem já estivesse jejuando deveria completar o jejum e que quem não tivesse jejuado naquela manhã não deveria comer durante o restante do dia. A tradição relata que, depois disso, os Anṣār também faziam seus filhos pequenos jejuarem.
O décimo dia do mês islâmico de Muḥarram.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
A refeição com que quem jejua encerra o jejum ao pôr do sol.
Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que no período descrito ʿĀshūrāʾ era observado como dia de jejum e que a comunidade levava a sério o chamado para não comer nesse dia. A prática dos Anṣār mostra que os pais podem acostumar as crianças gradualmente à adoração sem deixar de considerar suas necessidades. Os estudiosos clássicos ressaltam que o jejum não é obrigatório para crianças pequenas; o incentivo dos pais visa à prática e à educação, com atenção à capacidade e ao bem-estar da criança.
- Apresente a adoração às crianças gradualmente e leve em conta a idade e a capacidade delas.
- Torne a prática agradável e apoie as crianças quando encontrarem dificuldades.
- Incentive a prática religiosa com cuidado: educar as crianças exige misericórdia e atenção às suas necessidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.