Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2684

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Kuraybnarrou para Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَخْتَصُّوا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ بِقِيَامٍ مِنْ بَيْنِ اللَّيَالِي وَلاَ تَخُصُّوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِصِيَامٍ مِنْ بَيْنِ الأَيَّامِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي صَوْمٍ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Kuraib, relatou-nos Husain —isto é, al-Ju'fi— de Za'ida, de Hisham, de Ibn Sirin, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Não escolhei exclusivamente a noite de sexta-feira dentre as outras noites para a oração noturna, nem escolhei exclusivamente o dia de sexta-feira dentre os outros dias para o jejum, exceto se coincidir com um jejum que algum de vós já tenha o costume de observar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não reserve a sexta-feira especialmente para o jejum ou a oração noturna.

Explicação de palavras difíceis
oração noturna

Orações voluntárias que uma pessoa realiza durante a noite.

hábito de jejum

Um padrão de jejum que a pessoa já segue, como jejuar em dias fixos da semana.

sem reservar especialmente

Não privilegiar um dia ou uma noite em relação aos demais para uma prática voluntária de adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a sexta-feira não deve ser escolhida especialmente para o jejum voluntário, nem a noite anterior deve ser reservada especificamente para a oração noturna. A exceção aplica-se quando a sexta-feira coincide com um padrão habitual de jejum, como jejuar dia sim, dia não, ou em dias fixos da semana. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e consideram esta orientação em conjunto com as tradições sobre o jejum na sexta-feira. Em termos gerais, não se deve reservar a sexta-feira sem motivo, embora seja permitido jejuar por hábito ou em conjunto com outro dia de jejum.

Lições para hoje
  1. Não escolha apenas a sexta-feira para um jejum voluntário; se quiser jejuar especialmente nesse dia, acrescente outro dia.
  2. Se a sexta-feira fizer parte de um padrão de jejum que já segue, mantenha-o.
  3. Não faça a oração noturna de sexta-feira acreditando que essa noite tem uma preferência especial para esse propósito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.