Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2685

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ ‏.‏ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Bakr —isto é, Ibn Mudar— de Amr ibn al-Harith, de Bukair, de Yazid, mawla de Salama, de Salama ibn al-Akwa' —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Quando foi revelado este versículo: {E quanto àqueles que podem fazê-lo [mas com dificuldade], a expiação será alimentar um necessitado}, quem quisesse não jejuar e pagar a expiação assim o fazia. Até que foi revelado o versículo seguinte, que o revogou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Inicialmente, era possível substituir o jejum do Ramadã por alimentar uma pessoa necessitada.

Explicação de palavras difíceis
fidya

Compensação prescrita; neste caso, alimentar uma pessoa necessitada.

ab-rogação

Substituição ou revogação de uma regra anterior por uma revelação posterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, na primeira fase, os muçulmanos podiam escolher entre jejuar e alimentar uma pessoa necessitada. O versículo seguinte tornou o jejum obrigatório para quem tinha condições de fazê-lo e revogou essa opção geral. A fidya continuou válida para aqueles que, segundo as normas da jurisprudência islâmica, não podem jejuar, como os idosos com incapacidade permanente; as escolas jurídicas discutem as condições exatas e a forma de cumpri-la.

Lições para hoje
  1. Quem não pode jejuar devido a uma incapacidade permanente deve perguntar a um estudioso confiável como calcular e pagar a fidya em sua situação.
  2. Aprenda as regras do jejum em sua ordem e contexto, para que uma determinação anterior não seja aplicada separadamente da revelação posterior.
  3. Se a fidya se aplica a você, transforme o ato de alimentar pessoas necessitadas em uma ação concreta de cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.