Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2693

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتِ تَقْضِينَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos Al-A'mash, de Muslim Al-Batin, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Uma mulher foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Minha mãe faleceu e devia o jejum de um mês». Ele perguntou-lhe: «O que achas? Se ela tivesse uma dívida, tu a pagarias?». Ela respondeu: «Sim». Então ele disse: «A dívida para com Allah é mais merecedora de ser paga».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma dívida de jejuns não cumpridos pode ser compensada por um familiar próximo.

Explicação de palavras difíceis
Repor os jejuns

Jejuar posteriormente para compensar os dias de jejum que uma pessoa ainda tem por cumprir.

Dívida para com Allah

Uma obrigação perante Allah, como um dia de jejum que ainda tem de ser reposto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um familiar próximo pode jejuar em nome de alguém que morreu deixando jejuns obrigatórios por cumprir. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação concreta: segundo as escolas chafiita e hanbalita, um familiar pode cumprir esses jejuns; os hanafitas e os maliquitas geralmente dão ênfase à fidya, isto é, oferecer alimento como compensação, segundo as respetivas condições. A tradição salienta que as obrigações religiosas devem ser levadas a sério, mas a decisão concreta depende das circunstâncias e da escola jurídica seguida.

Lições para hoje
  1. Conversem em família sobre os dias de jejum por cumprir e registem-nos cuidadosamente.
  2. Em caso de falecimento, consultem um estudioso qualificado sobre a forma de compensação adequada à situação e à escola jurídica seguida.
  3. Levem a sério as obrigações para com Allah e ajudem os familiares enlutados a cumpri-las com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.