Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2691

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad ad‑Darawardiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَتْ إِحْدَانَا لَتُفْطِرُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, relatou-nos Abdul Aziz ibn Muhammad ad-Darawardi, de Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:

«Se alguma de nós tivesse que quebrar o jejum na época do Mensageiro de Allah ﷺ, não conseguia repô-lo enquanto estivesse na presença do Mensageiro de Allah ﷺ até que chegasse Sha'ban».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha adiava a reposição dos jejuns de Ramadan não cumpridos até ao mês de Sha'ban.

Explicação de palavras difíceis
Reposição

Cumprir mais tarde um dia de jejum obrigatório que não foi observado.

Sha'ban

O mês imediatamente anterior ao Ramadan.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os dias de jejum de Ramadan não cumpridos devem ser repostos antes do Ramadan seguinte, mas que isso não tem de ser feito imediatamente. A prática de Aisha mostra que é permitido adiar a reposição até Sha'ban. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que os dias não cumpridos devem ser repostos; contudo, divergem quanto às consequências adicionais do adiamento sem uma razão válida.

Lições para hoje
  1. Regista os dias de jejum de Ramadan não cumpridos e planeia repô-los antes do Ramadan seguinte.
  2. Ao elaborar um plano de reposição viável, tem em conta a menstruação e outros motivos válidos.
  3. Não adies a reposição sem necessidade, embora o exemplo de Aisha mostre que o adiamento dentro do período mencionado acontecia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.