Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2697

Narrado por Buraydah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Buraydah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَبُو الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ صُومِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ حُجِّي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ali ibn Hujr as-Sa'di, relatou-nos Ali ibn Mushir Abu al-Hasan, de Abdullah ibn Ata', de Abdullah ibn Buraida, de seu pai — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Enquanto eu estava sentado junto ao Mensageiro de Allah ﷺ, aproximou-se uma mulher e disse:

«Dei em caridade à minha mãe uma escrava, mas ela faleceu». Ele respondeu: «A tua recompensa está garantida e a escrava foi-te devolvida como herança». Ela perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, ela devia o jejum de um mês; posso jejuar em seu nome?». Ele respondeu: «Jejua em seu nome». Ela acrescentou: «Ela nunca realizou o Hajj; posso realizá-lo em seu nome?». Ele respondeu: «Realiza o Hajj em seu nome».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma filha pode compensar os jejuns em atraso e realizar o Hajj pela mãe falecida.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Uma doação feita para agradar a Allah.

sucessão hereditária

A transferência dos bens para os herdeiros após a morte de alguém.

Hajj

A peregrinação obrigatória a Meca para quem tem condições de realizá-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um filho pode compensar os jejuns que um dos pais falecido ainda devia e realizar o Hajj obrigatório por ele. Os detalhes e as condições variam conforme a escola jurídica. O hadith também menciona que a escrava doada voltou à filha por herança após a morte da mãe, enquanto a filha manteve a recompensa pela doação.

Lições para hoje
  1. Se um familiar falecido deixou uma obrigação religiosa por cumprir, consulte um estudioso qualificado e siga as condições aplicáveis.
  2. Pratique boas ações em favor dos pais falecidos, como compensar jejuns ou realizar o Hajj, quando as regras o permitirem.
  3. Ao fazer uma doação, deixe claro o que está doando e considere as normas sobre propriedade e herança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.