Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2754

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَيَحْيَى اللُّؤْلُؤِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَانِئِ ابْنِ أَخِي، مُطَرِّفٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

E narraram-me Muhammad ibn Qudama e Yahya al-Lu'lu'i, que disseram: Informou-nos an-Nadr, informou-nos Shu'ba, narrou-nos Abdullah ibn Hani, filho do irmão de Mutarrif, nesta cadeia de transmissão com um conteúdo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma o mesmo texto por meio de uma cadeia adicional de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith passou de uma geração para a seguinte.

com o mesmo texto

Aqui, a transmissão apresenta o mesmo conteúdo da versão mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith dão atenção tanto ao texto quanto à cadeia de transmissores. Uma cadeia adicional com o mesmo texto ajuda a comparar as vias de transmissão e a avaliar a precisão da transmissão; este trecho, por si só, não acrescenta nenhuma nova afirmação substantiva sobre o jejum.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, preste atenção não apenas ao conteúdo, mas também à cadeia de transmissores.
  2. Compare cuidadosamente as vias paralelas de transmissão antes de tirar conclusões.
  3. Diferencie um trecho que confirma a transmissão de outro que formula uma regra prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.