Sahih Muslim, hadith 2759
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخُو يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِهِ .
Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Sa'd ibn Sa'id, irmão de Yahya ibn Sa'id, informou-nos Umar ibn Thabit, informou-nos Abu Ayyub al-Ansari —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «O mesmo que o anterior».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma segunda cadeia de transmissão confirma a conhecida afirmação sobre jejuar em Shawwal.
A palavra «o mesmo» remete à afirmação mencionada na tradição anterior.
A sequência de transmissores que transmitiu uma afirmação do Profeta ﷺ.
Os estudiosos leem esta versão breve em conjunto com a tradição anterior: Abu Ayyub al-Ansari confirma nela a recomendação de jejuar seis dias de Shawwal após o Ramadã. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse jejum voluntário; ele não substitui os dias de jejum obrigatório que não foram cumpridos.
- Se puder, planeje seis dias de jejum voluntário em Shawwal após o Ramadã.
- Leia as tradições abreviadas em seu contexto e relacione-as ao texto completo a que fazem referência.
- Cumpra os dias de jejum obrigatório não observados; o jejum voluntário de Shawwal não elimina essa obrigação.
A tradição anterior contém a afirmação a que «o mesmo» nesta versão se refere: quem jejua durante o Ramadã e depois jejua seis dias de Shawwal recebe uma recompensa como se tivesse jejuado o ano inteiro.
Sahih Muslim · #2758 (Sahih)Esta tradição apresenta a mesma recomendação de jejuar seis dias em Shawwal e esclarece o sentido do texto abreviado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.