Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2760

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Umar ibn Thabitعُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ
  5. 5Abu Ayyubأَبَا أَيُّوبَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; relatou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Sa'd ibn Sa'id, que disse: Ouvi Umar ibn Zabit dizer: Ouvi Abu Ayyub —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma a mesma afirmação por meio de uma cadeia diferente.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiram uma afirmação do Profeta ﷺ às gerações posteriores.

o mesmo

Uma referência ao conteúdo da transmissão mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção tanto ao texto quanto à cadeia de transmissores. Uma cadeia adicional pode ajudar a confirmar a transmissão e mostra o cuidado com que os estudiosos trataram a transmissão e a comparação entre diferentes versões. Esta passagem não repete a afirmação anterior; apenas se refere a ela.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, examine tanto o texto quanto a cadeia de transmissão.
  2. Leia referências como «o mesmo» em conjunto com a passagem anterior para compreender corretamente o conteúdo pretendido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.