Sahih Muslim, hadith 28
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydnarrou para Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
Narrou-nos Dawud ibn Rushayd, narrou-nos al-Walid —isto é, Ibn Muslim— de Ibn Jabir, que disse: Narrou-me 'Umayr ibn Hani', que disse: Narrou-me Junada ibn Abi Umayya, narrou-nos 'Ubada ibn al-Samit, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem disser: “Testemunho que não há divindade além de Allah, único e sem associados, e que Muhammad é Seu servo e mensageiro; que Jesus é servo de Allah, filho de Sua serva, Sua palavra que Ele concedeu a Maria e um espírito proveniente d'Ele; e que o Paraíso é verdade e o Fogo é verdade”, Allah o fará entrar por qualquer uma das oito portas do Paraíso que ele desejar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O testemunho de fé confirma a unicidade de Allah e a realidade do Paraíso.
Só Allah merece ser adorado; ninguém compartilha dos Seus direitos divinos.
Isa foi criado por ordem de Allah e concedido a Maryam; ele próprio não é uma divindade.
Um espírito criado que Allah concedeu a Isa; a expressão não significa que Isa seja parte de Allah.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o testemunho de fé confirma a unicidade de Allah, a profecia de Muhammad ﷺ e a condição de servo de Isa. A formulação sobre Isa refuta tanto elevá-lo à condição de divindade quanto negar a sua criação especial. O hadith também ensina que o Paraíso e o Fogo existem realmente e que Allah concede ao crente a entrada no Paraíso. Os estudiosos entendem essa promessa à luz dos textos sobre a fé e a salvação final; não a interpretam como permissão para negligenciar as obrigações.
- Aprende o significado do testemunho de fé e pronuncia-o com convicção sincera.
- Honra Isa como servo e mensageiro de Allah, sem lhe atribuir qualidades divinas.
- Que a esperança do Paraíso te incentive à adoração e à boa conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.