Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 27

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ ‏ "‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏" ‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, que disse: Narrou-me Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim; narrou-nos Ubaidullah al-Ashja'i, de Malik ibn Mighwal, de Talha ibn Musarrif, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em uma viagem e as provisões do povo se esgotaram. Disse: A ponto de cogitarem abater algumas de suas montarias. Disse: Então Umar disse:

«Ó Mensageiro de Allah, se reunisses o que restou das provisões do povo e suplicasses a Allah por elas». Disse: E assim ele fez. Disse: Então veio quem tinha trigo com seu trigo, e quem tinha tâmaras com suas tâmaras. Disse: E Mujahid disse: «E quem tinha caroços de tâmara com seus caroços». Perguntei: «E o que faziam com os caroços?». Respondeu: «Chupavam-nos e bebiam água sobre eles». Disse: Ele então suplicou por elas até que o povo encheu seus recipientes. Disse: E naquele momento disse: «Testemunho que não há divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah. Nenhum servo encontrará Allah tendo ambas sem duvidar delas, sem entrar no Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ invocou Allah para abençoar as escassas provisões da viagem.

Explicação de palavras difíceis
sacos de provisões

Sacos em que os viajantes guardavam a comida e outras provisões para a viagem.

caroços de tâmara

As sementes duras das tâmaras; os viajantes chupavam-nas e bebiam água em seguida.

sem qualquer dúvida

Com sincera certeza no testemunho de fé, e não apenas pronunciando as suas palavras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido pedir bênção e sustento e que, em tempos de escassez, se deve invocar Allah. O episódio também mostra os sinais especiais que Allah concedeu ao Profeta ﷺ. As palavras finais associam a entrada no Paraíso ao testemunho de fé ao qual a pessoa se apega com sincera certeza; outros textos esclarecem que isso não é uma licença para negligenciar obrigações nem para considerar os pecados sem importância quando não há arrependimento.

Lições para hoje
  1. Quando sentires necessidade, invoca Allah e, ao mesmo tempo, confia nos meios que estão ao teu alcance.
  2. Partilha com os outros aquilo que tens; até uma pequena contribuição pode ajudar a comunidade.
  3. Aprende o testemunho de fé, compreende o seu significado e mantém-te fiel a ele com sinceridade e certeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.