Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2803

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ وَكَذَا فَكَذَلِكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Khalaf ibn Hisham, Abu ar-Rabi' e Qutaiba, todos de Hammad — disse Yahya: Informou-nos Hammad ibn Zaid —, de Amr ibn Dinar, de Tawus, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos —, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu como Miqat para o povo de Medina a Dhul-Hulaifa; para o povo do Sham (Síria), Al-Juhfa; para o povo de Najd, Qarn al-Manazil; e para o povo do Iêmen, Yalamlam. E disse:

«Estes são os seus locais designados e também para aqueles que não são dessas regiões, mas que passam por eles com a intenção de realizar o Hajj ou a Umra. Quem estiver aquém desses pontos, que entre em Ihram de seu próprio local, e assim sucessivamente, de modo que até os habitantes de Meca entram em Ihram da própria cidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O miqat determina de onde os peregrinos do hajj ou da umra devem entrar em ihram.

Explicação de palavras difíceis
Miqat

Um limite estabelecido no qual o peregrino que se dirige ao hajj ou à umra entra em ihram.

Ihram

O estado ritual em que a pessoa entra com a intenção de realizar o hajj ou a umra e no qual observa as regras correspondentes.

Yuhillun

Entrar no estado de ihram declarando a intenção da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que os limites do miqat aqui mencionados se aplicam tanto aos habitantes das regiões correspondentes quanto aos viajantes que passam por eles com a intenção de realizar o hajj ou a umra. Quem já vive dentro desses limites entra em ihram a partir do próprio local de residência; para os habitantes de Meca, o local é a própria Meca. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra do miqat e discutem detalhes sobre o trajeto e o momento em que o viajante alcança o limite.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, verifique qual miqat corresponde ao seu trajeto e prepare-se para entrar em ihram nesse local.
  2. Se você mora dentro dos limites do miqat, entre em ihram a partir do seu local de residência.
  3. Se passar por um miqat com a intenção de realizar o hajj ou a umra, não atravesse esse limite sem estar em ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.