Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2802

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Umayyah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abu Ali, Ubaidullah ibn Abd al-Majid, relatou-nos Rabah ibn Abi Ma'ruf, que disse: Ouvi Ata dizer: Informou-me Safwan ibn Ya'la, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando um homem se aproximou dele vestindo um manto com vestígios de khaluq (perfume). Ele disse:

«Ó Mensageiro de Allah, assumi o ihram para a Umrah: o que devo fazer?». O Profeta silenciou-se e não lhe respondeu de imediato. Umar costumava cobri-lo com um pano para lhe dar sombra quando a revelação descia. Eu disse a Umar —que Allah esteja satisfeito com ele—: «Gostaria de colocar minha cabeça sob o pano contigo quando a revelação descesse». Quando a revelação desceu sobre ele, Umar o envolveu com o pano; aproximei-me e coloquei minha cabeça junto à dele sob o pano, observando-o. Quando a revelação cessou, ele disse: «Onde está aquele que perguntou há pouco sobre a Umrah?». O homem aproximou-se e ele disse: «Tira o teu manto, lava os vestígios de perfume que tens sobre ti e faz na tua Umrah o que farias no teu Hajj».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está em estado de iḥrām deve remover o perfume e seguir as regras do ḥajj.

Contexto e motivo

Um homem perguntou ao Profeta ﷺ o que deveria fazer depois de entrar em iḥrām para a ʿumra, usando um manto com vestígios de perfume. Após a revelação, ele recebeu instruções.

Explicação de palavras difíceis
iḥrām

O estado ritual em que se entra para realizar o ḥajj ou a ʿumra, sujeito a regras próprias.

ḥallūq

Um tipo de perfume cujos vestígios estavam presentes no manto do homem neste relato.

ʿumra

Uma peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o ḥajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que quem está em iḥrām deve tirar as roupas perfumadas e remover os vestígios de perfume do corpo e das roupas. As palavras «faz na tua ʿumra o mesmo que fazes no teu ḥajj» indicam os ritos compartilhados, como o ṭawāf e o saʿy, e não as práticas exclusivas do ḥajj. As escolas jurídicas discutem os detalhes da remoção do perfume e as possíveis consequências de uma infração; a aplicação concreta depende das circunstâncias e da escola seguida.

Lições para hoje
  1. Antes de entrar em iḥrām, verifique as roupas e remova os vestígios de perfume.
  2. Se tiver dúvidas sobre os ritos, peça orientação a alguém que conheça as regras do ḥajj e da ʿumra.
  3. Em questões religiosas, siga explicações oferecidas após consulta cuidadosa às fontes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.