Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2806

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَذُكِرَ لِي - وَلَمْ أَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar; disse Ibn Abi Umar: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O povo de Medina deve entrar em estado de ihram a partir de Dhu al-Hulaifa; o povo do Sham a partir de Al-Juhfa; e o povo de Najd a partir de Qarn». Disse Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Foi-me mencionado —embora eu não tenha ouvido diretamente— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «E o povo do Iêmen deve entrar em estado de ihram a partir de Yalamlam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith menciona os limites do miqat onde os peregrinos entram em estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado ritual em que o peregrino entra com a intenção de realizar o hajj ou a umrah e ao qual se aplicam regras especiais.

miqat

Um limite estabelecido no qual o peregrino que passa por ali a caminho do hajj ou da umrah deve entrar em estado de ihram.

Qarn al-Manazil

O miqat dos habitantes de Najd; o lugar também é chamado Qarn.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os peregrinos devem usar o miqat designado para o seu trajeto e entrar em estado de ihram antes de ultrapassá-lo. Os lugares mencionados destinam-se aos habitantes dessas regiões e também a outras pessoas que passam por eles. As escolas jurídicas reconhecem esses limites do miqat; quem vem de fora dessas regiões escolhe o miqat correspondente ao seu itinerário. O acréscimo referente a Yalamlam é apresentado separadamente, pois Ibn Umar disse que não ouviu pessoalmente essa declaração do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, verifique qual miqat corresponde ao seu trajeto e prepare-se para entrar em estado de ihram ali.
  2. Quem viaja de avião para Meca deve preparar-se para o ihram e fazer a intenção antes de ultrapassar o miqat.
  3. Ao transmitir conhecimento religioso, esclareça se ouviu uma declaração pessoalmente ou se a recebeu por intermédio de outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.