Sahih Muslim, hadith 2807
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ " وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ " .
Narraram-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele—, de seu pai, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«O local de ihram para o povo de Medina é Dhu al-Hulaifa; o local de ihram para o povo do Sham é Mahya'a, que é al-Juhfa; e o local de ihram para o povo de Najd é Qarn». Disse Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: E afirmaram que o Mensageiro de Allah ﷺ disse —embora eu não tenha ouvido isso diretamente dele—: «E o local de ihram para o povo do Iêmen é Yalamlam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ estabeleceu limites fixos de miqat para peregrinos de diferentes regiões.
O estado ritual no qual se entra para realizar o hajj ou a umrah.
Um limite estabelecido no qual o peregrino vindo de fora da região deve entrar no estado de ihram.
O miqat mencionado nesta narração para os habitantes do Iêmen.
Os estudiosos deduzem desta narração que os peregrinos devem respeitar o miqat de seu itinerário e entrar no estado de ihram antes de ultrapassá-lo. Os locais mencionados destinam-se tanto aos habitantes dessas regiões quanto a outras pessoas que passem por eles com a intenção de realizar o hajj ou a umrah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância desses limites de miqat; as regras específicas para quem ultrapassa o limite sem ihram são desenvolvidas com mais detalhes na jurisprudência islâmica.
- Antes de partir, verifique qual miqat corresponde ao seu itinerário e entre no estado de ihram antes de ultrapassá-lo.
- Se passar por um miqat que não corresponde ao seu local de residência, leve em conta o limite aplicável ao seu itinerário.
- Aprenda antecipadamente as regras do ihram para começar a peregrinação com cuidado e com a intenção correta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.