Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2891

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ فَمَاتَ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Amr, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ:

«Um homem caiu do seu camelo, quebrou o pescoço e morreu. Então ele disse: “Lavai-o com água e folhas de lótus, envolvei-o em suas duas vestes e não lhe cubrais a cabeça, pois Allah o ressuscitará no Dia da Ressurreição pronunciando a Talbiya”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O peregrino falecido é sepultado com as roupas de ihram, sem que sua cabeça seja coberta.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o muçulmano realiza a peregrinação, sujeito a regras e prescrições específicas.

sidr

Folhas da árvore de jujuba usadas para lavar o falecido.

talbiyah

A invocação da peregrinação: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Eis-me ao Teu serviço, ó Allah, eis-me».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o peregrino que morre durante o ihram deve ser lavado conforme as prescrições habituais e envolto nas roupas de ihram. Sua cabeça não é coberta, em continuidade às regras do ihram, e o Profeta ﷺ declarou que, no Dia da Ressurreição, ele recitará a talbiyah. As escolas jurídicas discutem os detalhes da aplicação; este tratamento especial se aplica a quem morre no estado de ihram.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras do ihram com antecedência para agir com cuidado durante a peregrinação.
  2. Trate o falecido com dignidade e siga as orientações religiosas válidas para a lavagem e o envolvimento no sudário.
  3. Ao aplicar as regras, leve em conta as circunstâncias especiais de quem morre durante a peregrinação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.