Sahih Muslim, hadith 2922
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ " . فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ . قَالَ " وَمَا لَكِ " . قُلْتُ لاَ أُصَلِّي . قَالَ " فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا " . قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Ishaq ibn Sulaiman, de Aflah ibn Humaid, de Al-Qasim, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ entrando em ihram para o Hajj durante os meses do Hajj, nos territórios sagrados do Hajj e nas noites do Hajj, até acamparmos em Sarif. Então ele saiu ao encontro de seus companheiros e disse:
«Quem dentre vós não tiver consigo um animal de sacrifício e desejar transformar seu ihram em uma Umra, que o faça; mas quem tiver consigo um animal de sacrifício, que não o faça». Alguns deles adotaram essa opção e outros a deixaram, dependendo de terem ou não o animal de sacrifício. Quanto ao Mensageiro de Allah ﷺ, ele tinha consigo o animal de sacrifício, assim como alguns de seus companheiros que tinham condições. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ entrou para ver-me enquanto eu chorava e perguntou: «O que te faz chorar?». Respondi: «Ouvi tuas palavras aos teus companheiros sobre a Umra, e agora estou impedida de realizá-la». Ele perguntou: «E o que te aconteceu?». Respondi: «Não posso orar (devido à menstruação)». Ele disse: «Isso não te prejudica. Continua com o teu Hajj, pois talvez Allah te conceda realizá-la depois. Tu és uma das filhas de Adão, e Allah decretou para ti o que decretou para elas». Ela continuou: Assim, segui com meu Hajj até chegarmos a Mina. Purifiquei-me e então circundamos a Casa. O Mensageiro de Allah ﷺ acampou em Al-Muhassab e chamou Abdurrahman ibn Abi Bakr, dizendo-lhe: «Sai com tua irmã para fora do recinto sagrado para que ela entre em ihram para a Umra e circunde a Casa; eu vos esperarei aqui». Ela relatou: Saímos, entrei em ihram, circundei a Casa e fiz o percurso entre As-Safa e Al-Marwa. Depois retornamos ao Mensageiro de Allah ﷺ, que estava em seu alojamento no meio da noite, e ele perguntou: «Terminastes?». Respondi: «Sim». Então ele ordenou a seus companheiros que partissem. Saiu, passou pela Casa, circundou-a antes da oração da alvorada e depois partiu para Medina.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha recebeu consolo durante a menstruação e mais tarde realizou uma ʿumra.
Aisha chorava porque a menstruação a impedia de realizar a ʿumra como via seus companheiros de viagem fazerem. O Profeta ﷺ a consolou e providenciou uma ʿumra separada depois do hajj dela.
O estado ritual em que o peregrino entra para iniciar o hajj ou a ʿumra e no qual segue determinadas regras.
Um animal levado para ser sacrificado durante a peregrinação.
O percurso entre as colinas de as-Safa e al-Marwa, como parte dos ritos da peregrinação.
Os estudiosos concluem deste relato que uma mulher menstruada pode continuar os ritos da peregrinação, mas adia a circumbulação em torno da Caaba até estar pura. O Profeta ﷺ reconhece a menstruação como algo que Allah determinou para as mulheres e oferece consolo a Aisha sem diminuir sua fé ou adoração. Com base neste relato, os juristas também discutem a passagem do hajj para a ʿumra para peregrinos que não levaram um animal sacrificial; a aplicação exata depende da modalidade de peregrinação e das regras da escola jurídica.
- Quem não puder realizar determinados ritos por causa da menstruação pode continuar os outros atos da peregrinação e adiar o rito que exige pureza.
- Ofereça consolo e ajuda prática a quem está decepcionado por uma condição física, sem minimizar sua tristeza.
- Se tiver dúvidas sobre a modalidade ou a sequência dos ritos da peregrinação, peça orientação a um especialista que conheça as regras aplicáveis à sua situação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.