Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2923

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرِدًا وَمِنَّا مَنْ قَرَنَ وَمِنَّا مَنْ تَمَتَّعَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Yahya ibn Ayyub, relatou-nos Abbad ibn Abbad al-Muhallabi, relatou-nos Ubayd Allah ibn Umar, de Al-Qasim ibn Muhammad, da Mãe dos Crentes, Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:

«Dentre nós, houve quem assumiu o ihram apenas para o Hajj (Ifrad), dentre nós houve quem combinou o Hajj e a Umrah (Qiran), e dentre nós houve quem realizou o Tamattu'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha descreve três formas válidas pelas quais os peregrinos iniciaram o Hajj.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual no qual o peregrino entra com a intenção de realizar o Hajj ou a Umra.

Ifrad

Realizar somente o Hajj, sem a Umra na mesma viagem de peregrinação.

Qiran e Tamattu'

Qiran é realizar o Hajj e a Umra com um único ihram; no Tamattu', realiza-se primeiro a Umra, sai-se do ihram e, mais tarde, entra-se novamente em ihram para o Hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o peregrino pode escolher entre Ifrad, Qiran e Tamattu', desde que cumpra as regras da forma escolhida. As escolas jurídicas discutem qual forma é preferível e divergem a esse respeito; a própria narração menciona as três formas sem dar preferência a nenhuma delas.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, aprenda a diferença entre Ifrad, Qiran e Tamattu' e escolha conscientemente qual forma seguirá.
  2. Se tiver dúvidas sobre as regras da forma de peregrinação escolhida, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.